-
1 dazusetzen
dazu| setzen1 dig (zu jemandem setzen) sentar al lado; darf ich meine Tochter dazusetzen? ¿puedo sentar a mi hija a su lado?2 dig (dazuschreiben) añadir; möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen? ¿quieres añadir un saludo en la postal?■ sich dazusetzen sentarse al lado -
2 dazusetzen
-
3 dazusetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t schriftlich: add; dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc. with s.o.?* * *da|zu|set|zen sep1. vt1)2) (= dazuschreiben) to add2. vrto join him/us etckomm, setz dich doch dazu — come and sit with us, come and join us
* * *da·zu|set·zenI. vt1. (zu jdm setzen)kann ich mich \dazusetzen? do you mind if I join you?▪ etw \dazusetzen to add sthseinen Namen \dazusetzen to add [or form append] one's nameII. vr* * *reflexives Verb sit down next to him/her/you/them* * *dazusetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t schriftlich: add;dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc with sb?B. v/r:darf ich mich dazusetzen? may I join you ( oder sit here)?* * *reflexives Verb sit down next to him/her/you/them -
4 dazusetzen
da·zu|set·zenvt1) ( zu jdm setzen)kann ich mich \dazusetzen? do you mind if I join you?2) ( dazuschreiben)etw \dazusetzen to add sth;vrsich [zu jdm] \dazusetzen to sit down [at sb's table] -
5 dazusetzen
dazú|setzen sich sw.V. hb сядам до някого. -
6 niedersetzen
niedersetzen, I) eig.: ponere; deponere. – sich nieders., resīdere (z.B. sed residamus!); consīdere (z.B. propter alqm); assīdere (sich dazusetzen, wenn schon einer od. mehrere dasitzen, z.B. alqm propter alqm assīdere iubere: u. alqm assīdere in toro iuxta cogere). – II) uneig., anordnen: constituere. – Richter n. zur Entscheidung eines Prozesses, iudicium constituere alci rei (z.B. pecuniis repetundis); constituere iudices de alqa re.
-
7 hinzusetzen
hin|zu|set|zenvt septo add* * *hin·zu|set·zen▪ etw \hinzusetzen to add sthnoch etw hinzuzusetzen haben to have sth to add* * *1.reflexives Verb s. dazusetzen2.transitives Verb add* * *1.reflexives Verb s. dazusetzen2.transitives Verb add
См. также в других словарях:
dazusetzen — da|zu||set|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdn., sich dazusetzen zu diesem Gegenstand, dieser Person, Gruppe setzen, hinzustellen, hinzufügen ● darf ich mich dazusetzen?; eine Person an einen Tisch dazusetzen * * * da|zu|set|zen <sw. V.; hat: 1. a) zu… … Universal-Lexikon
dazusetzen — da|zu|set|zen (hinzusetzen); sie hat sich am Nachbartisch dazugesetzt; aber du musst dich dazu (zu dieser Tätigkeit) sẹtzen … Die deutsche Rechtschreibung
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
pflanzen — [bflànnzn] 1. ärgern, foppen, zum Narren halten (da hast mi sauber pflanzt...) 2. pflanzen{, sich [bflannzn] sich dazusetzen, sich niederlassen (...geh weiter, pflanz di her da!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
hinzusetzen — hin·zu̲·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas hinzusetzen ≈ ↑hinzufügen (2); [Vr] 2 sich hinzusetzen ≈ sich dazusetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinzusetzen — hin|zu||set|zen 〈V. tr.; hat〉 hinzufügen * * * hin|zu|set|zen <sw. V.; hat (geh.): 1. dazusetzen: sich [zu jmdm.] h. 2. ↑ hinzufügen (2). * * * hin|zu|set|zen <sw. V.; hat (geh.) … Universal-Lexikon
Mainzer Rad — Mainz Rheinland Pfalz Blasonierung … Deutsch Wikipedia
schmal — hager; dürr; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schlank * * * schmal [ ʃma:l], schmaler/schmäler, schmalste/seltener schmälste <Adj.>: 1. a) … Universal-Lexikon
dazu- — da·zu̲ im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit dazu werden nach folgendem Muster gebildet: dazuschreiben schrieb dazu dazugeschrieben dazu drückt aus, dass eine Gruppe, Menge, Zahl o.Ä. durch eine Hinzufügung o.Ä. größer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazulegen — da|zu|le|gen <sw. V.; hat: 1. a) zu dieser Sache, zu ihr, ihm, ihnen legen; b) <d. + sich> sich zu ihr, ihm, ihnen legen. 2. zu etw. dazugeben, beisteuern. * * * da|zu|le|gen <sw. V.; hat: vgl. ↑dazusetzen (1) … Universal-Lexikon
dazustellen — da|zu|stel|len <sw. V.; hat: 1. zu dieser Sache, zu ihr, ihm, ihnen stellen. 2. <d. + sich> sich zu ihr, ihm, ihnen stellen. * * * da|zu|stel|len <sw. V.; hat: vgl. ↑dazusetzen (1) … Universal-Lexikon
